原文鏈接： https://www.archdaily.cn/cn/912568/sheila-odonnell-he-xu-tian-tian-huo-de-2019jian-zhu-nu-xing-jiang?from=timeline&isappinstalled=0

今年的建筑女性獎（Women in Architecture Awards），Architectural Review 和 Architects' Journal 將 Moira Gemmill 新興建筑獎頒給中國女建筑師徐甜甜。該獎項授予45歲以下已經(jīng)展現(xiàn)設(shè)計才華并可以預(yù)見未來潛力的女性建筑師。

For this year's Women in Architecture Awards, The Architectural Review and the Architects’ Journal have selected Xu Tiantian to win the Moira Gemmill Prize for Emerging Architecture in the 2019 Women in Architecture awards. The Moira Gemmill Prize for Emerging Architecture is awarded to women designers under the age of 45 who show design excellence indicative of a bright future.

l  Moira Gemmill Prize for Emerging Architecture

王景紀(jì)念館 l Wang Jing Memorial Hall ?王子凌

徐甜甜在中國鄉(xiāng)村的項目建設(shè)中提出了“建筑針灸”策略。在松陽縣，已經(jīng)建成包括連接村莊社區(qū)的橋梁，紅糖工坊，蘊(yùn)含客家民族文化的契約博物館，豆腐工坊和王景紀(jì)念館等極具影響力的系列項目。作為位于北京的DnA建筑事務(wù)所的創(chuàng)始人和主創(chuàng)建筑師，徐甜甜獲得了今年的Moira Gemmill新興建筑獎。

In work she describes as "architectural acupuncture", Xu Tiantian has populated the rural Chinese county of Songyang with impactful projects, including a bridge connecting communities, a brown sugar factory, the Hakka Indenture Museum, a tofu factory, and the Wang Jing Memorial Hall. Founder of DnA (Design and Architecture), based in Beijing, Xu was awarded this year's Moira Gemmill Prize for Emerging Architecture.

紅糖工坊 l Brown Sugar Factory ?王子凌

評委會評語：

“徐甜甜的作品呈現(xiàn)出的輕松自如，又同時兼?zhèn)涑墒旌挽`巧。不僅僅是在中國鄉(xiāng)村，這樣的手法放在北約克郡也同樣可以轉(zhuǎn)化和借鑒。她的項目都深植于環(huán)境文脈，并且體現(xiàn)出勇敢和堅定的執(zhí)行性。她以一種帶有企業(yè)家精神的可持續(xù)發(fā)展方式開展工作，與此同時給項目業(yè)主帶來積極影響。”

Judges' comments:

“There is an effortlessness, maturity, and deftness about Xu's work, which is equally translatable and relevant in rural China as north Yorkshire. Her projects are all deeply contextual, and executed with bravery and conviction. She is attempting to work in a sustainable way with an entrepreneurial spirit, and has clearly had a very positive impact on her client.”

豆腐工坊 l Tofu Factory ?王子凌

2019年 Moira Gemmill 新興建筑獎的入圍名單還包括：

Lina Ghotmeh of Lina Ghotmeh Architecture (France)

Irene Pérez of TEd’A Arquitectes (Spain)

Jeannette Kuo of Karamuk Kuo (Switzerland)

Moira Gemmill Prize頒獎 ?DnA建筑事務(wù)所

l Also awarded in this year's Women in Architecture awards

Architect of the Year -- Sheila O’Donnell, of O’Donnell + Tuomey

希拉·奧多奈爾是一名愛爾蘭建筑師，她于1988年合伙創(chuàng)立了 O’Donnell + Tuomey。她憑借在匈牙利布達(dá)佩斯的中歐大學(xué)項目獲得了今年建筑女性獎年度建筑師的最高榮譽(yù)。

Sheila O’Donnell is an Irish architect who co-founded the O’Donnell + Tuomey partnership in 1988. She was awarded this year’s top honor for her work on the Central European University in Budapest, Hungary. 

Jane Drew Prize -- Liz Diller, of Diller Scofidio + Renfro

莉斯·迪勒，美國建筑師，Diller Scofidio + Renfro的創(chuàng)始人之一。她也是普林斯頓大學(xué)的教授。

Liz Diller, is an American architect and partner in Diller Scofidio + Renfro, which she co-founded in 1981. She is also a professor at Princeton University

Ada Louise Huxtable Prize -- Hélène Binet

埃萊娜·比奈 是一位法裔瑞士建筑攝影師，同時也是世界領(lǐng)先的建筑攝影師之一。她因與Daniel Libeskind, Peter Zumthor and Zaha Hadid等著名建筑師的合作而被人熟知。

Hélène Binet is a Swiss-French architectural photographer, who is also one of the leading architectural photographers in the world. She is most known for her work with architects Daniel Libeskind, Peter Zumthor and Zaha Hadid.

四位獲獎?wù)??DnA建筑事務(wù)所

News via ‘The Architectural Review and Architects’ Journal & Archdaily